Archivo | Recopilados RSS for this section

Der Einzige und sein Eigentum (El único y su propiedad).

He basado mi causa en… nada.

¿Cuántas cosas deben ser mi causa? Ante todo la buena causa, la causa de Dios, de la verdad, de la libertad, de la humanidad, de la justicia; después la de mi pueblo, la de mi gobernante, la de mi patria; finalmente la causa del espíritu y miles de otras causas más. Únicamente mi causa no puede ser nunca mi causa.
“Maldición sobre el egoísta que sólo piensa en sí mismo”. Examinemos ahora como lo hacen aquellos con su causa por la cual nosotros debemos trabajar.

Ustedes que saben de Dios tantas y tan profundas cosas; durante siglos “exploraron las profundidades de la divinidad” y penetraron con sus miradas hasta lo profundo de su corazón, ¿Pueden decirme ahora cómo entiende Dios su “causa divina” a la que nosotros debemos servir? ¿Cuál es su causa? ¿Abrazó una causa ajena como la verdad y el amor, como a nosotros se nos ha obligado?
Ustedes dicen: Siendo Dios mismo el amor y la verdad, la causa de la verdad y del amor son también su causa.
Les repugna suponer que Dios se pueda aparecer ante gusanos como nosotros y hacer suya una causa ajena. Dios solo se ocupa de su causa; como él es todo, todo es su causa. Pero nosotros no somos “todo” y nuestra causa es bien mezquina y despreciable; por eso debemos servir a una “causa superior”. Está claro, Dios sólo se preocupa por lo suyo, sólo piensa en si mismo; pobre de aquel que se rebele contra sus mandatos.
Dios no sirve a nada superior, sólo se satisface a sí mismo; su causa es una causa puramente egoísta: Dios es un ególatra.

¿Y la humanidad, cuyos intereses debemos hacer nuestros, acaso sirve a una causa superior? No.

La humanidad solo quiere fomentar a la humanidad; su causa es ella misma. Con tal que ella se desarrolle… ¡no le importe que mueran los individuos y los pueblos; saca de ellos lo que puede sacar, y cuando han cumplido la tarea que les reclamaba, los echa al vertedero de la historia!.
La causa de la humanidad, es puramente egoísta.

Es inútil que siga y demuestre cómo cada una de esas cosas,
Dios, Humanidad, Patria, Socialismo… solo persiguen su propio bien y no el nuestro. Comprueben si la Verdad, la Libertad, la Justicia… se preocupan de ustedes para otra cosa que no sea pedirles su entusiasmo y sus servicios.
Que sean servidores dedicados, que les rindan homenaje, eso es todo lo que les piden.
Miren a un pueblo redimido por nobles patriotas; los patriotas caen en la batalla o revientan de hambre y de miseria; Y ¿Qué dice el pueblo? ¡Abonado con sus cadáveres se hace “floreciente”! Mueran los individuos “por la gran causa del pueblo”, y el pueblo se conforma con dedicarles alguna que otra lamentable frase de reconocimiento y se guarda para sí todo el provecho. Eso me parece un egoísmo demasiado lucrativo.

¿No les dicen nada estos ejemplos? ¿No les hacen pensar que un egoísta pueda tener razón? Yo, al menos, aprendo de ellos; en
vez de continuar sirviendo con desinterés a esos grandes egoístas, seré yo mismo el egoísta.

Dios y la humanidad no han basado su causa en nada, que no sea ellos mismos. Yo basaré, entonces, mi causa en mí; soy, como Dios, la negación de todo lo demás, soy todo para mí, soy el único.

Yo no soy nada en el sentido de vacío,
pero soy la nada creadora,
la nada de la que saco todo.

¡Fuera entonces toda causa que no sea entera y exclusivamente
la mía! ¿Qué dirían? Que mi causa, debería ser al menos, la
“buena causa”. Pero ¿Qué es lo bueno y qué es lo malo? Yo mismo soy mi causa, y no soy ni bueno ni malo; esas no son, para mí, sólo palabras.
Lo divino es la causa de Dios, lo humano es la causa del hombre. Mi causa no es divina ni humana, no es ni lo verdadero, ni lo bueno, ni lo justo, ni lo libre; es lo mío. No es general, sino única, como yo soy único.

No admito nada por encima de mí.

Max Stirner – “El único y su propiedad”.

Traducción por mi parte.
-Velonegro.

Anuncios

Ball and Chain

http://www.youtube.com/watch?v=RhIvb8h2oEw (directo Alemania)

http://www.youtube.com/watch?v=jhBFRNBxT_o (directo Monterey)

-Janis Joplin.

S-sitting down by my window,
Oh, looking at the rain.
S-sitting down by my window now now,
All around I felt it,
All I could see was the rain.
Something grabbed a hold of me, honey,
Felt to me honey like, Lord, a ball and chain.
Yeah! Hey! You know what I mean,
But it’s way too heavy for you,
You can’t hold it tomorrow.

Say, whoa, whoa, honey, it can’t be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please.
Whoa, honey it can’t be
Just because I got to need you daddy.
Please don’t you let me down, no, please, Lord!
Here you gone today, but I wanted to love you,
I wanted to hold you, yeah, till the day I die,
Till the day, till the day,
Yeah! Hey! Hey! All right!

Say, whoa, whoa, honey this can’t be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah.
I say, whoa, whoa, honey this can’t be
No, no, no, no, no, no, no … yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love

I said I don’t understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy.
When I wanna try for your love, daddy.

I don’t understand how come you’re gone, man. I don’t
understand why half the world is still crying, man, when
the other half of the world is still crying too, man, I
can’t get it together. I mean, if you got a cat for one
day, man — I mean, if you, say, say, if you want a cat
for 365 days, right — You ain’t got him for 365 days,
you got him for one day, man. Well I tell you that one
day, man, better be your life, man. Because, you know, you
can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but
you’re gonna lose that one day, man, and that’s all you’ve
got. You gotta call that love, man. That’s what it is,
man. If you got it today you don’t want it tomorrow, man,
‘cause you don’t need it, ‘cause as a matter of fact, as
we discovered in the train, tomorrow never happens, man.
It’s all the same fucking day, man.

So you gotta, when you wanna hold a sigh,
You gotta hold him like it’s the last minute in your life, baby.
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
‘Cause someday some weight’s gonna come on your shoulders, babe,
It’s gonna feel too heavy, it’s gonna weigh on you,
It’s gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy,
And a chain.

(letra Big Mama Thornton)

7-(Recopilados) Asalto al Asfalto!

Todo negro, todo quemado
todo gris y desolado;
okupado, por asfalto ensangrentado
de cenizas y calizas, ladridos
tras ladrillos, todo pavimentado,
plasmado en las rutinas
tras cada paso por tus retinas.

Asalto al asfalto, tan falto,
carente de emociones, colores
y formas, tan inexpresivo,
frio como un rio, abrasador
infierno que nos rodea, nos conduce
y guia, cuadriculada y azabache via;
envoltorio vacio, lleno de vicios
o de aire, fundidos en fantasias
perdidas, de mentes malheridas.

Nomadas y comerciantes,
viajeros sin sus navegantes
bajo el vuelo de buhos gigantes,
todos murmurantes, expectantes
mientras la esmeralda se fragmenta en partes

Asfalto, !al asalto! ¡grita…
mas alto!; huye, ilumina tu mirada
con el olvidado manto estrellado,
sin coches ni claxons, o esquinas mezquinas
si no cantos alados, serenatas entre cataratas
y pajaros escarlata al son de la fogata

…paz y calma demasiado atras para recordarla

6-(Recopilados). Lying in the Shadows’ Deeps

Iluminas mis contrastes
gracias, me encontrastes,
me llevastes de la mano,
me guiastes y ayudastes

De oreja a oreja
por travesias espaciales
explorando mi ser
en mundos adimensionales

No existe el yo,
siquiera hay tiempo…
Solos en el hoyo
viajero de sentimientos

Rapido, febril y violento;
gotas de agua, luces musicales
sonidos fundidos entre colores,
a la vuelta de viajes astrales

3-(Recopilados)

III.

¿Recuerdas cuando el cielo aun vestía de azul,
O de cuando el reflejo del verde aroma a campo
Todavía despertaba a los pájaros y sus sutiles cantos?

¿Tienes todavía presente que antes, después de llover
Siempre lucía el sol, siempre se dibujaba ese arco iris
Que me deslumbraba al mirarlo en el fuego de tus ojos?

Creo que si, al igual me lo he inventado… pero antes…
Antes el viento traía consigo suaves melodías, acariciaba…
SI no ahora arrastra con él amarga ira, áspera agonía.

¿Dónde están, todos esos momentos que se van…?
… me pregunto si volverán, no sé si por falta de esperanza;
Aun no la encuentro, como con ahora, antes; su semejanza

2-(Recopilados)

II.

…Quescente entre las sombras
bajo las fuliginosas nubes
anhelando al fin contemplar un ceruleo
amanecer entre esos brazos,
tus brazos, bragada pasion
que me guarde desde aquende hiemal…

Entre Alondras y Tordos

Al oír de tu llegada, las alondras en su vuelo tornadas
Sopesando el invierno, para entonarte bellas baladas,
Revoloteando mientras beso tus labios, vehemente
Mientras resbalo más abajo de tu vientre, diligente

Al tanto que tus manos y su frágil tacto se ve presente
Con el roce de las suaves yemas, acelerada, ardiente
Frente al ímpetu de los deseos fervientes, abrazadas,
Y al mismo son, el mismo baile de nuestras miradas

Enfocadas sobre el ritmo de las caderas, sincronizadas
Y bajo la luz de una vela, entre sabanas o alfombras
Nos sorprendían de nuevo con sus voces las alondras

Posadas al resplandor de la blanca y destellante luna
Bajo la misma sinfonía, con nuestra música en armonía
Hasta mostrados el sol y sus tordos, irrumpiendo sin cortesía